-
1 ПРОДАЮ
-
2 продаю
• prodávám• zaprodávám -
3 за что купил, за то и продаю
• ЗА ЧТО КУПИЛ, ЗА ТО И ПРОДАЮ[saying]=====⇒ I am just repeating what I have heard (said when a person repeats rumors or another person's words and therefore does not want to be held responsible for them, cannot vouch for their truthfulness etc):- [in limited contexts] take it for what it's worth.♦ [authors usage] "А ты-то это точно знаешь?"... - "Я почем купил, потом и продаю..." (Шолохов 4). "But do you know this for a fact?"..."I'm only telling you what I heard..." (4a).♦ "...Иные там, с образом мыслей поблагороднее, так даже руки ему не хотели подать на первых порах: слишком-де уж стремительно в консерваторы перескочил... Повторяю: легенда. За что купил, за то и продал" (Достоевский 2). "...Some persons there, of a nobler cast of mind, did not even want to shake hands with him at first, he jumped over to the conservatives a bit too precipitously....! repeat: it's a legend. Take it for what it's worth" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за что купил, за то и продаю
-
4 за что купил, за то и продаю
погов.you must take (I give you) this story for what it is worth; I'll tell it to you just as I heard it- Так ли было или молва приукрасила - сказать не могу. За что купил, за то и продаю. (Г. Марков, Сибирь) — 'Whether it really happened like that, or the story's been embroidered, I can't say. I'll tell it to you just as I heard it.'
- Пелагея Конопатова, объясните, откуда у вас такие сведения? Объясните, на каком основании вы это распространили? - А чего мне не объяснить? И объясню. Мне Ксенофонтовна сказала. А мне-то что? Я за что купила, за то и продаю. (Г. Николаева, Жатва) — 'Pelageya Konopatova, please explain where you got that information from? What reason did you have for spreading this rumour?' 'I don't mind explaining. By all means! Ksenofontovna told me. I give you the story for what it's worth.'
Русско-английский фразеологический словарь > за что купил, за то и продаю
-
5 за что купил, за то и продаю
1) General subject: I do not answer for the truth of it2) Set phrase: I give it for what it's worth, I sell my goods at the price I've paid for them, it may sound low but I've heard it so, messengers should neither be beheaded nor hanged (used to mean: I say now just what I have heard. said when some information (news) seems hardly reliable, trustworthy)Универсальный русско-английский словарь > за что купил, за то и продаю
-
6 За что купил, за то и продаю
say just what I have heard and cannot guarantee that the information is correct. See Люди ложь, и мы то ж (Л)Cf: I give it for what it is worth (Br.). I will tell you for what it's worth (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > За что купил, за то и продаю
-
7 за что купил, за то и продаю
Русско-французский словарь бизнесмена > за что купил, за то и продаю
-
8 за что купил, за то и продаю
prepos.gener. kā man teica, tā es atstāstu -
9 за что купил, за то и продаю
prepos.saying. allì está quien lo vio y aquì quien lo cuenta, relato lo que he oìdoDiccionario universal ruso-español > за что купил, за то и продаю
-
10 за что купил, за то и продаю
prepos.gener. garanti sur facturationDictionnaire russe-français universel > за что купил, за то и продаю
-
11 за что купил, за то и продаю
colloq. la rivendo come l'ho comprataUniversale dizionario russo-italiano > за что купил, за то и продаю
-
12 ваше, я продаю
"сіздікі, мен сатамын" ( биржа жаргоны) -
13 я продаю
"сатамын" (белгілі бір валютаны ұсынылған бағам бойынша сатуға келіскендікті білдіреді) -
14 за что купил, за то и продаю
Русско-английский словарь Wiktionary > за что купил, за то и продаю
-
15 За что купил, за то и продаю.
Ni quito ni pongo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > За что купил, за то и продаю.
-
16 За что купил, за то и продаю
Што на язык, то і з языкаШто бачыў, тое кажуШто купіў, тое й прадаўШто пачуў, тое й сказаўМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > За что купил, за то и продаю
-
17 За что купил, за то и продаю
La rivendo come Г ho comprata.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > За что купил, за то и продаю
-
18 за что купил, за то и продаю
W: wofür ich es gekauft habe, dafür verkaufe ich es weiter; E: ich sage ja nur, was ich gehört habe; wie ich es gehört habe, so erzähle ich es wiederРусско-Немецкий словарь идиом > за что купил, за то и продаю
-
19 За що купив, за те й продаю
Lo vendo por lo que he comprado // allí está quien lo vio, y aquí quien lo cuentaІспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > За що купив, за те й продаю
-
20 peşinci
продаю́щий / покупа́ющий за нали́чный расчёт
См. также в других словарях:
Продаю, за что купил — Продаю, за что купилъ (иноск.) о передачѣ слуха или вѣсти. Коли люди врутъ, такъ и я совралъ. Почемъ купили, по тому и продаемъ: барыша не беремъ. (Оговорка, что за вѣрность сказаннаго не отвѣчаютъ.) Ср. Кто ихъ знаетъ! мало ли что врутъ въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
продаю — ПРОДАЮ, продаюсь, продаёшь, продаёшься. наст. вр. от продавать, продаваться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
продаю, за что купил — (иноск.) о передаче слуха или вести Коли люди врут, так и я соврал. Почем купили, по тому и продаем: барыша не берем. (Оговорка, что за верность сказанного не отвечают.) Ср. Кто их знает! мало ли что врут в народе... за что купил, за то и продаю … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
За что купил, за то и продаю. — За что купил, за то и продаю. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА За что купил, за то и продаю. Почем купили, по тому и продаем барыша не берем. См. ПРИЧИНА ОТГОВОРКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За что купил, за то и продаю — Прост. Ничего не прибавляя от себя, пересказываю услышанное; не ручаюсь за достоверность. Так ли уж было не знаю, мигаловские старухи говорили так. За что купила, за то и продаю (Б. Полевой. Золото). Некрасов послушал и обозлился. Чего не знаешь … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ваше, Я Продаю — согласие на продажу валюты на бирже по предложенному курсу. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
По клюкву, по клюкву; я из города Можаю, продаю, уважаю, ягодки девки брали, с кочки на кочку скакали и пр. — По клюкву, по клюкву; я из города Можаю, продаю, уважаю, ягодки девки брали, с кочки на кочку скакали и пр. См. КЛИЧ НОСЯЧИХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
за что купил, за то и продаю — нареч, кол во синонимов: 4 • еще как сказать (5) • маловероятно (31) • сомнительно … Словарь синонимов
За что купил, за то и продаю — 1. Разг. Повторяю то, что слышал (говорится в тех случаях, когда не ручаются за достоверность сообщаемого). Жук. 1991, 123; ДП, 656; Вахитов 2003, 56. 2. Прост. Ничего не прибавляя от себя, пересказывать услышанное, не ручаясь за достоверность. Ф … Большой словарь русских поговорок
ВАШЕ, Я ПРОДАЮ — выражение согласия на продажу той или иной валюты по предложенному курсу … Большой экономический словарь
продать — Продаю, за что купил (разг.) поговорка при передаче слухов ли сплетен, за правильность к рых не ручаются … Фразеологический словарь русского языка
